Netflixで配信になった二階堂ふみと韓国人ヒョプの恋愛ドラマを観てみました！
「Eye love you」
「Eye love you」は、目が合うと相手の心の声が聞こえてしまう“テレパス”の能力を持つ主人公・侑里（二階堂ふみ）と、超ピュアな年下韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）の恋模様を愛とユーモアたっぷりのオリジナル脚本で描くファンタジック・ラブストーリーです。
第1話では侑里（二階堂ふみ）が、大学院での研究の傍ら宅配デリバリーのアルバイトをしているテオ（チェ・ジョンヒョプ）から美味しいお店の紹介を受け、テオが紹介するおいしい韓国料理をやりとりするうちに急接近。目を合わすと心の声が聞こえる侑里だったが、テオの心の声は韓国語であるために理解できず、正面から「かわいい」「会いたかったです」「僕のことは好きですか？」など、序盤からストレートな愛情表現をみせるテオに侑里は戸惑ってしまう。1話ラストでは、侑里が経営するチョコレートショップ「Dolce & Chocolat.」にスーツを着たテオが突然現れて…というストーリーでした。
「Eye love you」気持ち悪い？
「Eye love you」で検索したら《気持ち悪い？》と出るので調べてみました。
ストーリーは恋愛でキュンとくる展開はあっても気持ち悪いとはならないのですが、一つだけ…。
宅配デリバリーのアルバイトから、荷物の中に手紙が入っていたら…
ちょっと怖いだろ‥
とは思いました。
韓国人留学生ユン・テオ（チェ・ジョンヒョプ）だから許されるものの…。
ちょっと気持ち悪いおっさんだったら、警察呼ばれてもおかしくない事態‥。
ここはちょっと引っかかってしまいました。
ネットを調べても‥
ジョンヒョプだから許されるのであって、一般人の配達員が手紙とかスンドゥブ渡したらめちゃくちゃ気持ち悪いので勘違いすんなよ#eyeloveyou
— ゆ (@toumeikan1325) January 23, 2024
Eye love you見てて思ったけど、私は手紙のやり取りとか好きだし、素敵な出会い方だなって思うけど
今の時代、ああいうの気持ち悪いとか、怖いって思う人の方が多いんだろうなぁ
窮屈な世の中だね#Eyeloveyou— ﾉｿﾞﾐ (@nzm___1112) January 24, 2024
デリバリー配達員が客にメッセージて、普通に考えたら気持ち悪いけど、この韓国人俳優は有名な人なんかな？
最近のドラマにしてはポスト数異常に多い
トレンドになってる#eyeloveyou #TBS— いつき大阪・関西万博応援旅行ライター/Yahoo!NEWS神戸担当 (@n_itsuki) January 23, 2024
やはり、この宅配デリバリーのアルバイトからの手紙と言う部分が気持ち悪いと言う意見がありました。
まあ、そこだけで他は恋愛好きにはたまらない意見が目白押しなのでちょっと載せておきます。
「Eye love you」の評判
さあ、評判はどうなっているのか？
#eyeloveyou
韓ドラ沼民の評判どおり
チェ・ジョンヒョプめっさかわいいじゃーん♥️
にほんごセリフもかわいー❤️
Netflixで見えるのもうれしい
でもひとつ☝️チャプチェて 日本で言えばちらし寿司レベルの手のかかる料理なんだが、 pic.twitter.com/X0Oj0CyQXy— 9月の雨 (@7SMqFYh0fgJc3tF) January 25, 2024
評判良いから観たくてやっとみれたわ。これはきゅんきゅんするやつ！テオ良すぎる。無邪気年下男子。そしてゆりさんの抱えるものの大きさに泣きそうになるわ。救ってあげてくれ。 #eyeloveyou
— しろくろだいふく (@kurodaifuku29) January 27, 2024
評判良かったので楽しみにしてたんだけどやばいな……1話にしてもうすでにハマりそう
結局ド直球のラブストーリー好きなんだよな
ふみちゃんとテオくん役の方、この二人がすごいいい、そして当て馬であろう中川大志………よい
花晴れ思い出す………#eyeloveyou— yuuuuuu☻ (@2kochanman) January 25, 2024
「Eye love you」、初回放送ご覧頂きありがとうございます。ネットでのドラマの評判はかなり良いみたい。
私の芝居は演出と編集と二階堂ふみさんのおかげで違和感なく見ることが出来ました。
映画やVシネマ出演はあるが連続テレビドラマは60歳で初。… https://t.co/Ix4GJg5gxc— 志らく (@shiraku666) January 24, 2024
#eyeloveyou あまりに評判良すぎて見始めたけど、テオの心の声知りたすぎて、途中で心の声付きに切りかえた
— (@wakana_tk_hs) January 27, 2024
気になってて評判も良さげだったのでEyeLoveYou観てるけど良い…しっかりファンタジーだけど無理なく受け入れられる心の声設定✨冒頭の絵本の読み聞かせや思い切りロマンチックな出会いの予感のシーンが韓国ドラマだなぁ日韓のドラマのいいとこ取りな感じ？出てくる韓国のご飯も美味しそうで
— ゆうひ (@MHutrbWeAA0Jkll) January 25, 2024
という感じで、かなり評判は良いみたいですね。
ちなみに第一話の平均視聴率は5.5%とイマイチでしたが、SNSで話題になっていることから今後伸びて来そうです。
「Eye love you」心の声翻訳
観てて、韓国語なんて言ってるんだ？わかんねーってなっちゃいますよね。
テオと侑里が出会ったシーンの韓国語から日本語への翻訳がありましたので、どうぞ。
出会った時のテオの心の声、気になってた皆さんどうぞ#eyeloveyou pic.twitter.com/3LaPh50IOz
— (@rnxo_pink11) January 23, 2024
なるほど、初対面から引き込まれていたんですね。
終盤の展開は
大丈夫、また会えるはずだ
でも、もう少しだけ一緒にいたいな
好きです
だそうです。
大丈夫、また会えるはずだ
でも、もう少しだけ一緒にいたいな
好きです良すぎる良すぎる声良すぎる
久しぶりに韓国語勉強しててよかったって思いました（テオの心の声聞くために勉強してたのかも^^）
ちなみに友達2人から翻訳ﾌﾟﾘｰｽﾞラインきました#eyeloveyou #チェジョンヒョプ #채종협 pic.twitter.com/K1GuDnWmin— 에리 エリ (@saranghaja_kdra) January 23, 2024
これあえて韓国語でわからないようにして‥視聴者をどっぷりハマらせようとしてるな。
第2話の翻訳をしてくれている人がいたので載せておきます。
テオ君の心の声を文字起こししてお勉強しました😊
言いたいことあるけど何て言えばいいかものすごくじれったいその気持ちもわかる❗
って所も一緒に😊
まさか日本のドラマで韓国語の勉強するとは思わなかった🤭
2話も面白かった🎵#EyeLoveYou pic.twitter.com/v6KMlvcvV9— KAZU (@KAZUchocoguk) January 31, 2024
第3話の翻訳をしてくれている人がいたので載せておきます。
飛行機で暇だったので#EyeLoveYou 3話の韓国語部分を받아쓰기してみました。
ちょっと聞きづらい所あるのでこんな感じかなぁで見てください😊
只今お勉強中なので…😅 pic.twitter.com/NYXfe2tVpn— KAZU (@KAZUchocoguk) February 7, 2024
第4話の翻訳をしてくれている人がいたので載せておきます。
#eyeloveyou 4話
받아쓰기 pic.twitter.com/pF8qZQlD6J— KAZU (@KAZUchocoguk) February 13, 2024
今後ともに注目の「Eye love you」楽しみですね。
